Saturday, July 29, 2017

3 THINGS RIGHT NOW: Granita di gelsi, Ed Sheeran and aroma candles

Всем привет! 

Пока я немного залипла в режиме отдыха на своих небольших каникулах в Испании и Андорре, хочу поделиться с вами своими последними фаворитами, которые делали мою жизнь лучше еще в Милане. Мне кажется, что именно из таких небольших приятных моментов и состоит счастье в целом, по крайней мере для тех, кто умеет радоваться мелочам. 


1. GRANITA DI GELSI



Первый мой фаворит относится к разделу еды. Конечно, я, как и многие, люблю вкусно поесть, но не могу сказать, что еда для меня - культ. Я очень избирательна в продуктах и блюдах и редко могу назвать что-то по-настоящему вкусным. Но недавно я совершенно случайно нашла одну вещь в Милане, которую могу смело назвать прямо вкусовым оргазмом, особенно в жаркую погоду летом - это национальный сицилийский десерт гранита (молотый лед с фруктами) определенного сезонного вида - из ягод шелковицы. Я вспомнила, что мне очень нравились эти ягоды с их необычным вкусом еще когда я ездила в детстве к бабушке на Украину. Эту особенную граниту из шелковицы я нашла в кондитерской-кофейне I dolci di Nonna Vincenza на Corso di Porta Nuova в центре Милана. Девушка в кафе сказала мне, что конкретно этот вид граниты у них имеет достаточно короткий сезон - буквально пару месяцев летом и заканчивается где-то в конце июля. Связано это с самим сезоном ягод, потому что чувствуется, что они там используются в свежайшем виде. Если вы вдруг оказались в это время в Милане, очень советую дойти до этого кафе и попробовать граниту из шелковицы (granita di gelsi на итальянском), пока ее сезон не закончился. 


2. ED SHEERAN - DIVIDE



Мои музыкальные вкусы простираются очень широко, но по большей части мне нравится легкая и мелодичная музыка. Последнее время я не могу наслушаться альбомом Ed Sheeran Divide - я не только считаю этого музыканта и исполнителя безумно талантливым, но и сам альбом какой-то особенно гармоничный, хотя и очень разносторонний. Удивительно как некоторым людям удается описать и передать простыми словами такие сложные и глубокие жизненные вещи. Особенное значение для меня сейчас имеет песня Save Myself  с этого альбома. Помимо нее еще очень нравятся Perfect, Happier, Dive и Hearts Don't Break Around Here. В общем, могу сказать, что мне нравится примерно 90% альбома, что вообще бывает редко. У Эда Ширана, конечно, нужно в первую очередь обращать внимание на лирику - тексты просто потрясающие, могут заставить расчувствоваться даже дерево))


3. AROMA CANDLES AND BLOGGING



Хорошие ароматические свечи - это мой постоянный фаворит зимой, но я не думала, что они могут доставлять мне такое же удовольствие даже летом в жарком Милане. Есть в свечах что-то медитативное, успокаивающее и заряжающее энергией. Я заметила, что наличие зажженной свечи с приятным ароматом рядом всегда помогает мне писать в блог, настраивает на нужный лад. До этого я постоянно зажигала свечу Jo Malone с ароматом инжира, а недавно купила свечу на распродаже в Zara Home с ароматом Soft Cashmere - легким, немного травяным и не слишком сладким, в чем-то даже с мужским характером. Мне кажется, что из всех магазинов с сезонными распродажами на Zara Home стоит обратить особое внимание - вещи для дома не сильно подвержены сезонности и трендам и, уж особенно, свечи, так что стоит пользоваться моментом и покупать все это по хорошим ценам. 



Translation: Now I'm on vacation in Spain and Andorra but I wanted to share my latest favourites that I had in Milan before going on vacation. These things are related to different areas of life but I think that such small pleasant things and moments create a happy life in general. 
Read the full translation HERE




Friday, July 21, 2017

MY SALE FAVES: Dresses





Всем привет!

Я искренне считаю, что платье - самый красивый предмет женской одежды. Я еще не видела ни одной девушки / женщины, которая бы не выглядела в хорошо подобранном платье лучше, чем во всем остальном. Это не только хороший способ подчеркнуть свои женские достоинства и выглядеть нежно и трогательно, но и отличный способ упростить себе жизнь - платье решает вопрос всего образа, остается только подобрать соответствующие аксессуары. 

Я сама готова носить платья каждый день, поэтому их больше всего в моем гардеробе. В Милане климат позволяет большую часть года вообще обходиться просто платьем даже без верхней одежды, так что я во всю пользуюсь этим и ношу платья сейчас каждый день, а также нахожусь в постоянных поисках новых интересных экземпляров для моей коллекции. 

Сегодня я решила поделиться с вами своими находками - красивыми платьями совершенно разных фасонов и стилей, которые сейчас можно найти в интернет-магазинах с хорошими скидками.

Все ссылки на страницы товара в магазинах вы найдете под фото.

Приятного шопинга! 


Translation: Here are some of my favourite dresses from different online shops that you can find now on sale for a good price. I think that a dress is the most beautiful item of woman's wardrobe and I wear dresses everyday when the weather is fine. Luckily in Milan climate is good and I can wear dresses all the time. 
All the links to these dresses you can find under the photo.
Read the full translation HERE.



Tuesday, July 18, 2017

MY FIRST VLOG! One day in Bergamo



Привет, друзья!

Сегодня прямо исторический момент в моей жизни - я публикую свой первый влог! Начинается он со слов "Come here and visit my world", и это правда очень личный момент для меня - с этого первого видео я больше открываюсь вам и показываю свой мир, а следующий влог будет еще более личным.

Для меня это большая победа над собой как в психологическом плане - смотреть на себя на видео, свыкнуться со своим акцентом на английском в стиле Мутко (лет ми спик фром май харт), так и в техническом - освоить новую технику (MacBook) и программы и совершенно новый формат было не так просто. Я чувствовала себя примерно такой же потерянной, как 80летняя бабушка, которую заставили пользоваться интернетом, но мне так было интересно в процессе, что я преодолела все проблемы. 

Конечно, монтаж у меня пока достаточно примитивный, но я надеюсь, что атмосфера видео важнее, а свои навыки я обещаю улучшить по ходу дела на практике, так что не судите строго.


Вы просили рассказывать про жизнь в Италии, но все рассказать и передать атмосферу только в текстах и фото практически невозможно, поэтому я решила, что сейчас точно самое время обогатить свой блог с помощью видео.

Для меня видео сейчас - это настоящая магия. Я могу рассказать вам историю своими глазами, дать эффект присутствия и сохранить для себя моменты, которые никогда не повторятся. 

Я буду очень благодарна за обратную связь и поддержку. Нравится ли вам новый формат моего блога, что понравилось или не понравилось в видео. Что можно улучшить? Какие видео вы хотели бы увидеть? Пожалуйста, напишите что вы думаете.



В сегодняшнем влоге мой день в Бергамо, куда мы ездили с группой, чтобы посмотреть большой люксовый мультибрендовый бутик Tiziana Fausti для учебного проекта в Istituto Marangoni. Больше рассказывать не буду - все увидите сами. Видео частично на русском, частично на английском, потому что друзья у меня интернациональные, но надеюсь, что вы сможете все понять. 
Для просмотра в настройках выбирайте самое лучшее качество (1080).

На мой канал на Youtube можно подписаться вот ЗДЕСЬ

Пока у меня есть свободное время и накопленный материал, я планирую выпускать видео хотя бы раз в неделю.

Спасибо, что остаетесь со мной! Я вас люблю!



Translation: Today is a special day for me - I published my first vlog on my Youtube channel! From now on I open more to my followers and let them in my world. I think that with such videos I can share with you the atmosphere and some parts of my life in Italy. Now you can get to know me better and I hope you will like this new format of posts. While I have some free time and materials that I collected during half a year I'm going to make vlogs every week. I will be very thankful for your support and comments. Thank you for staying with me. I love you!
Read the full translation HERE





Thursday, July 13, 2017

Mature, Sexy and Self-confident



Всем привет!

Недавно я спрашивала своих друзей и знакомых о чем им было бы интересно почитать в этом блоге, и почти все ответили примерно одно и то же - любой инсайд, связанный с жизнью в Италии, какие-то местные особенности образа жизни. Хотя на многие вещи уже замыливается глаз, когда живешь здесь долго, и некоторые моменты уже сложно воспринимать как что-то выдающееся и достойное внимания, я все же буду стараться их подмечать и рассказывать вам в небольших отдельных постах.

На днях в город приехала моя подруга из Марангони, и сегодня я наконец-то провела с ней просто отличный расслабляющий день, что было уже очень необходимо. Когда ты возвращаешься домой расслабленный и счастливый, начинаешь обращать внимание на все вокруг и особенно на людей - анализировать их или просто любоваться ими. Я вообще очень люблю это дело, но часто так погружена в свои мысли и проблемы, что вообще будто не нахожусь физически на улице, а просто живу в своей голове и машинально перемещаю тело. 

Сегодня, сбросив наконец весь накопившийся стресс, я очень внимательно наблюдала за людьми на улицах и в кафе и не первый раз я заметила следующую вещь - как роскошно и привлекательно тут часто выглядят именно зрелые женщины. Один мой знакомый как-то сказал, что до 40 лет итальянки для него вообще не существуют. Это можно понять неоднозначно, но мне суть сразу стала ясна. На самом деле, в молодом возрасте, лет до 25, итальянские женщины вообще выглядят достаточно неприметно - они часто одеваются очень спортивно или просто в стиле casual, особо не пользуются косметикой и почти никогда не носят каблуки. Чем старше становятся итальянские женщины, тем больше позитивных трансформаций с ними происходит - они становятся более элегантными, роскошными и, как ни странно, даже более сексуальными. Носят достаточно открытые или подчеркивающие фигуру платья, высокие каблуки, более яркий макияж и умеют очень правильно носить дорогие украшения. 

Сегодня я заметила взрослую парочку, в которой была именно такая женщина. Точнее издалека я поняла, что взрослый там только мужчина, а женщина мне вообще показалась молодой девушкой. Когда я с ними поравнялась, я поняла, что на самом деле этой девушке уже так очень хорошо за 40, если не за 50, у нее все лицо в морщинах, с лицом явно ничего особо не делали в плане пластики, но как она держится! Стройная и сухая фигура, густой загар, платье по фигуре, открывающее колени, укладка, достаточно яркий макияж и при этом самое примечательное - очень ровная осанка и гордая походка. Да, ее кавалер бросил на меня взгляд (итальянцы вечно на всех пялятся, так что это нормально), но было заметно как гордо он шел рядом с ней - своей ровесницей с эффектной внешностью, а не трофейной малолеткой. И понятно почему - вот несмотря на все эти морщины и уже не идеальное тело, что видно вблизи, ее правда можно было назвать сексуальной. И я много раз видела здесь в Милане такой типаж женщин - очень взрослых, но очень эффектных, сексуальных и явно уверенных в себе, что и дает им особый шарм.

Когда я замечаю здесь таких взрослых, но привлекательных женщин, мне становится часто и радостно за них и очень грустно за наших русских женщин. Понятно, что жизнь в России и Италии очень разная и общество разное, но сколько все-таки давления у нас на женщин за..... 40, 50, а иногда даже и всего-то 30 лет, сколько стереотипов и шаблонов им хотят навязать. Колени прикрой, макияж поспокойней, вещи яркие не носи, про высокие каблуки забудь, никаких смелых экспериментов с прической и далее по списку. Кому-то хватает внутренней силы и смелости наплевать на все условности и выглядеть так, как хочется (но это скорее исключения), быть настоящей женщиной и чувствовать себя привлекательной, а многие сдаются уже после 40 и готовы уже похорониться за плинтусом или перейти в разряд существ среднего пола, которые выглядят непонятно как и просто занимаются бытовым обслуживанием мужа и детей. И не удивительно, что потом этот же муж начинает искать эффектных малолеток и вообще не воспринимает жену как женщину - потому что она давно забыла о собственных интересах, отодвинула заботу о себе на задний план и сама себя уже не ощущает и не считает привлекательной и, уж тем более, сексуальной. Зачастую просто потому, что у нее уже определенная цифра в паспорте. Вот это для меня всегда очень грустная картина, потому что можно таким образом понять, что в общей массе зрелым женщинам в России сложно смотреть в будущее позитивно. Но вся проблема в этой ситуации на самом деле не в возрасте, а в огромной массе страхов, которые пачками гнездятся в головах русских женщин. Для многих это страх того, что нужно всегда услужить мужу, потому что иначе он разозлится и бросит или как минимум не даст денег. А на самом деле не бросают мужчины тех женщин, которые сами их всегда держат немного в страхе - такой легкий стимулирующий стресс. 

У итальянок есть чему поучиться, чтобы избавиться от многих страхов и изменить свое положение к лучшему - часто они деятельные, во многих случаях хотя бы частично финансово независимые (а чаще и полностью), что дает им возможность не потакать настроению мужа, а быть самодостаточными, они достаточно феминистически настроенные, очень требовательные, очень ревнивые и уверенные в себе, причем практически независимо от своих внешних данных. И я могу сказать, что такая позиция отлично работает - пообщавшись со своими итальянскими приятелями, я поняла, что они реально немного побаиваются итальянских женщин, но зато явно их уважают. И вот итальянки отлично умеют держать своих мужчин в стимулирующем стрессе, что определенно работает в их пользу - когда мужчина ни о чем не переживает и думает, что женщина от него никуда не денется, а еще страшнее - если она на 100% зависит от него финансово и не может о себе позаботиться, то даже не самые худшие от природы мужчины часто со временем превращаются в настоящих монстров. И это обычная человеческая натура - чувство безграничной власти вскрывает самые страшные закрома души. 

Мне не хочется так глубоко погружаться в эти семейные вопросы, хотя личность любой взрослой женщины, конечно же, сильно от них зависит.

Как пример такого типажа эффектной итальянской женщины в уже очень зрелом возрасте я могу привести известную всем Анну делло Руссо - сейчас ей 55 лет. Да, конечно, ее нельзя назвать обычной среднестатистической женщиной, потому что она очень известная персона, работает в модной индустрии и вообще ведет не самый стандартный образ жизни, но она явно может служить вдохновением. Мне как-то посчастливилось встретить ее на улице Montenapoleone по дороге в универ и я была безмерно впечатлена этой женщиной. Она вышла на край проезжей части, чтобы эксцентрично в итальянской манере поздороваться со своей подругой, и вся улица просто замерла! В английском есть такое понятие как traffic-stopping woman - когда женщина настолько эффекта, что даже движение на улицах нарушается - Анна делло Руссо именно такой пример. Я смотрела на нее просто с открытым ртом - она очень высокая, стройная, очень модная, с бешеной энергетикой. Да, по состоянию кожи видно, что она уже совсем не молода, но ее совершенно невозможно воспринимать как женщину пенсионного возраста. Если не вдаваться в детали, она создает абсолютное ощущение молодой женщины - особенно на энергетическом уровне, по позе, походке, манере одеваться. Когда я ее встретила, она была на высоченных каблуках и в очень коротком и облегающем платье из какого-то хитро переплетенного материала, и я могу смело сказать, что она выглядела реально привлекательно и сексуально. И не удивительно, что рядом с такой женщиной до сих пор находится муж, который тоже уже не молод, но выглядит очень современно и моложаво, даже несмотря на полностью седые волосы. И на всех фотографиях видно, что он гордится женой, потому что как можно не гордиться такой женщиной, которая так круто выглядит в свои 55 и так уверенно держится. 

Когда я буду очень взрослой, я хочу быть как Анна делло Руссо и вообще как взрослые итальянки - не хочу кроить себя у хирургов в погоне за молодостью, но хочу выглядеть так же круто, модно и быть в себе уверенной. И мне кажется, что и все русские женщины могут научиться быть такими, только это очень и очень большая работа в первую очередь со своей головой, своими страхами и зависимостью от других людей, а внешность - уже лишь результат этой непростой, но такой необходимой работы. 



Translation: In this post I tell about how much I admire some very mature but very attractive and even sexy Italian women over 40-50 and more years. To look so good you need loads of self-confidence, self-love and in many ways independence. Unfortunately in many cases Russian women over some certain age stop feeling themselves attractive and it's a sad story that can be changed with some effort starting from psychological side. For me such example of posh and very cool aging woman is Anna dello Russo - when I will be very mature I want to be like her!
Read the full translation HERE




Monday, July 10, 2017

MY SALE FAVES: Bags

Всем привет!

Сейчас в разгаре сезон распродаж практически во всех магазинах, и это хорошая возможность купить крутые вещи со скидкой, чтобы еще успеть носить их этим летом или сделать инвестиции в будущее своего гардероба и найти универсальные вещи на все сезоны. 

Многих до сих пор пугает онлайн шопинг, хотя я уверена, что за ним будущее - просто нужно привыкнуть. Все-таки онлайн шопинг дает гораздо больший выбор товаров и часто гораздо более выгодное ценовое предложение, чем физические магазины - все-таки у онлайн ритейлеров большая экономия на аренде и прочих издержках, да и конкуренция сейчас достаточно высока. 
Если вы только начинаете свой путь в мире онлайн шопинга, советую попробовать заказать сначала вещи, которые не требуют примерки - аксессуары и сумки - это идеальный вариант. Я начинала заказывать в онлайн магазинах именно так, постепенно привыкла, почувствовала все преимущества и стала заказывать даже такие сложные вещи, как вечерние платья. Поймала себя на мысли, что половина моих сумок была куплена онлайн - уж очень привлекательные бренды и цены можно найти таким образом. 

Сегодня я решила сделать подборку понравившихся моделей сумок, на которые уже действуют хорошие скидки. В моей подборке есть и достаточно классические модели и совсем экстравагантные - мне кажется, что к моде не стоит относиться слишком серьезно, можно иногда разбавить базовый комплект смешной сумкой, особенно если ее можно заполучить в свою коллекцию по выгодной цене. Все-таки большие суммы стоит инвестировать в базовые модели, особенно если ваш бюджет ограничен. 

Все эти модели я нашла в онлайн магазине Shopbop, где сама часто заказывала сумки - все мои небольшие сумочки Rebecca Minkoff именно оттуда. Это очень крупный и известный ритейлер, поэтому там точно нет фейков, а еще очень быстрая и бесплатная доставка (от определенной суммы) даже в Россию. 

Под фото вы найдете ссылки на все эти сумки. 





  1. Le petits joueurs
  2. Building Block
  3. Furla
  4. Cambridge Satchel
  5. Loeffler Randall
  6. Rebecca Minkoff
  7. Salvatore Ferragamo
  8. alice + olivia
  9. Charlotte Olympia
  10. Salar
  11. Nannacay
  12. Botkier



Translation: It's finally sale season! Yay! Time to find fashion treasures for little money and invest in your basic wardrobe or try something completely new and crazy. If you are still afraid to shop online start with the items that you don't need to try on like accessories and bags. Believe me online shopping is the future as it gives great choice of products and very good prices. Today I show my favourite models of bags that you already can find with very big discounts - all the links to the product pages are under the photo. 
Read the full translation HERE.





Sunday, July 09, 2017

3 THINGS RIGHT NOW: Statement earrings, glowing face and pink shoes

Всем привет!

Страюсь не выбиваться из обещанного графика публикаций, пока это получается вполне успешно, надеюсь, вы заметили. На этой неделе это уже четвертый пост, буду стараться, чтобы и следующие недели были не менее продуктивными.

Сегодня хочу поделиться тремя любимыми вещами за последнее время, связанными со стилем и красотой. Это все мои последние покупки, которыми я осталась особенно довольна. Все эти вещи я купила здесь в Милане.


1. STATEMENT EARRINGS


Я не так часто покупаю аксессуары, хотя знаю насколько они значимы в образе. Дело в том, что мне не так часто действительно сильно нравятся вещи, а я всегда покупаю только те предметы, в которые влюбляюсь по-настоящему. Для меня качество всегда важнее количества, поэтому я стараюсь составлять свой гардероб только из самых любимых вещей. 
Одной из таких вещей, в которую я влюбилась с первого взгляда, была пара этих сережек из натурального жемчуга неправильной формы и камней (фиолетовый аметист, если не ошибаюсь), которые я купила прямо перед выпускным, чтобы надеть с платьем. Они продавались в небольшом магазинчике в центре и были только в одном экземпляре, потому что их делает вручную русская женщина, а она почти никогда не повторяет дизайн. Там было много подобных крупных сережек из разных натуральных материалов, таких, что называются statement pieces - вещи, которые делают весь образ. Если бы у меня на тот момент было с собой больше денег, я бы точно ушла не с одной парой. Теперь я ношу эти серьги просто на каждый день и чувствую себя в них как-то по-особенному. Больше всего мне нравится сочетать их с топами с открытыми плечами.


2. GLOWING FACE - Becca x Chrissy Teigen make up palette 


Давно я не покупала себе косметику, потому что крашусь не так часто и всегда знаю какие именно средства мне нужны, чтобы они были универсальными и часто использовались (прошлое визажиста дает о себе знать). Но я уже давно присматривалась к бронзерам с мерцающими частицами, которыми можно красиво подчеркивать уже имеющийся загар на лице и создавать светящийся эффект, и тут случайно наткнулась в Sephora на просто идеальную палетку ранее неизвестного мне бренда Becca. Как я поняла, этот бренд вообще специализируется на бронзерах и хайлайтерах, а конкретно эта палетка была выпущена в коллаборации с американской моделью и селебрити Chrissi Teigen. Меня, конечно же, привлек не этот факт, а просто очень понравилась подборка оттенков - идеальные тона, самые универсальные - два оттенка бронзера - потемнее и посветлее, теплый персиковый хайлайтер и сочные розовые румяна. Получается, что этой палетки будет достаточно на все случаи жизни - подчеркивать загар летом (или искусственно имитировать его зимой), подсвечивать кожу, чтобы она выглядела здоровой и наполненной и создавать свежий румянец. Я почему-то всегда очень люблю читать названия оттенков в косметике, и здесь они очень "вкусные" - Beach Nectar, Hibiscus Bloom, Rose Gold и Malibu Soleil. Сама упаковка палетки тоже очень красивая и удобная - плотно закрывается, выполнена в оттенках заката и розового золота. Мне уже не терпится сделать макияж с этой палеткой и показать вам. 


3. PINK SHOES


Поскольку в Милане лето самое настоящее - жаркое и солнечное, самая лучшая одежда здесь - платья и юбки, поэтому мне всегда нужна легкая и женственная обувь. Для летнего гардероба самый лучший вариант - туфли и босоножки в розовых, а точнее нюдовых оттенках, поскольку их можно сочетать с вещами любых других цветов, они не отвлекают сильно на себя внимание и визуально удлиняют ноги. У меня сейчас есть две такие любимые пары местных итальянских брендов - пастельно-розовые босоножки Marco с крупными жемчужинами (обожаю жемчуг на всем!) на небольшом каблуке и остроносые лодочки Michele Lopriore цвета розового золота на тонкой шпильке (вы видели их в моем образе с выпускного). Обе пары я уже активно ношу, и они отлично сочетаются с большей частью вещей в моем гардеробе. 
Если вы приезжаете в Милан на шопинг, очень советую обратить внимание на местные не особо известные обувные бренды, например, Marco, Michele Lopriore и Contigo. Они делаю недорогую (100-200 EUR, а во время распродаж и меньше 100 евро), качественную и очень удобную обувь, а еще очень удачно копируют самые свежие тренды. 
Сейчас везде начался сезон летних распродаж, так что во время шопинга советую обратить внимание на туфли в розовых тонах - даже если в вашей местности лето не балует хорошей погодой, купите их на будущее, потому что они не выйдут из моды и всегда хорошо дополнят летний гардероб.



Translation: In this post I decided to tell about 3 kinds of my best latest purchases related to style and beauty. My fave items now - these statement earrings with natural pearls and stones that I wear a lot lately, the make up palette with the perfect shades of bronzers, highlighters and blush to create a beautiful glowing effect and two new pairs of feminine pale pink shoes that go very well with all my summer wardrobe. 
Read the full translation HERE.



Saturday, July 08, 2017

BELIEVE IN YOURSELF AND CREATE



Всем привет!

Сегодня я хочу показать вам несколько красивых снимков с крыши миланского Дуомо и поделиться некоторыми мыслями на важные темы. 
Могу сказать, что Duomo di Milano - один из моих самых любимых соборов, да и вообще архитектурных сооружений в Европе. Он прямо волшебный - когда выходишь со строгих улочек Милана на площадь, никак не ожидаешь увидеть такое фундаментальное и при этом будто кружевное здание. Сколько я хожу по этой площади, Дуомо поражает меня каждый раз, поскольку при разном освещении выглядит совершенно по-разному за счет необычного вида мрамора, который меняет цвет в зависимости от времени дня и погоды. 
Я очень давно хотела подняться на крышу Дуомо - еще с тех пор, как приехала в Милан, поскольку знала, что сверху он еще краше, да и можно увидеть панораму города. С моей сестрой мы наконец-то осуществили мое желание и я решила поснимать там немного, чтобы поделиться и с вами своим вдохновением. 


Также хочу поделиться мыслями, которые последнее время занимают мою голову. 

Жизнь не всегда одинаково позитивная, и это нормально. У меня в Петербурге она была все больше в оттенках серого, как небо - достаточно ровная, с редкими сильными прояснениями или грозовыми тучами, а в Милане больше полосатая - то густо, то пусто. То голова кружится от эйфории, то руки опускаются. В общем, настроение как американские горки. Но я не стесняюсь об этом говорить - в интернете так много поверхностной, натянуто слащавой информации, что мне уже не интересно в нее погружать. Я хочу показывать части своей жизни как есть не чтобы продемонстрировать какая я классная, а скорее подать идею что можно делать со своей жизнью, что можно рисковать, можно отклоняться от шаблона, но я не хочу делать вид, что на таком пути всегда светит солнце. И я пишу так, как чувствую, потому что верю, что кому-то это может помочь понять, что это нормально, что не всегда все бывает гладко (даже у блогеров - хаха), но нужно уметь видеть глобальную картину и понимать ради чего вы делаете то, что делаете. И не забывайте - плохой день еще не означает, что у вас плохая жизнь. 


Как я уже писала, когда переезжаешь далеко далеко на новое место, достаточно часто приходится находиться в состоянии одиночества - надежный круг людей формируется не так быстро. Сначала в какие-то моменты меня это угнетало, а потом я поняла, что нет лучшего времени для роста, чем когда ты один. По крайней мере это точно можно сказать о творческом росте. Если вспомнить, большинство лучших произведений литературы, музыки и живописи было написано людьми в состоянии одиночества. Потому что в этом состоянии мы можем заглянуть вглубь себя, а там - целый космос. Там уже все есть - все гениальное, важное, лучшее. Просто все это нужно извлечь, а получается это чаще всего, когда никто не отвлекает. Поэтому, если вы вдруг тоже по какой-то причине бываете часто одни, не нужно вгонять себя в негативную нисходящую спираль по этому поводу, лучше подумайте как вы можете творчески выразить себя в это время. Я много наблюдала вокруг и заметила, что почти все знакомые мне люди сделали большой скачок вперед с собственными проектами именно в такое время, потому что не сидели грустно на диване и ели мороженое, а действовали, не боялись раскрываться и показывать свои способности миру.
Да, это сложно, нужна работа над собой, нужно научиться верить в себя как никто другой не поверит, потому что только с этого начинаются большие шаги. Для любого успеха нужно вложить очень и очень много сил, часов, работы, эмоций, а делать это на протяжении долгого времени без поддержки и без веры в себя просто невозможно - вы перегорите через месяц. Сейчас я учусь именно этому - верить в себя. Почему-то раньше, когда мне было лет 18, у меня не было с этим проблем, эта сила и вера уже были во мне, а потом все где-то потерялось по пути. Так что начинаю заново. 


Недавно я анализировала что делает меня счастливой и поняла, что творческое самовыражение стоит на самых высоких позициях. Проще говоря, когда я создаю что-то - пост в блоге или проект в качестве стилиста, то чувствую себя счастливой, наполненной. Это дает мне какую-то невероятную силу, даже если я потратила на это очень много времени и в какой-то степени здоровья - все лучшее я делаю ночью, так что сон всегда страдает в такие периоды. Мне нравится делать красивые фотографии, писать тексты, которые могут дать какой-то эмоциональный импульс читателю или просто позволить отвлечься и расслабиться. Но недавно мне стало как-то тесно в этом формате, он стал казаться мне немного плоским. С одной стороны фото и тексты оставляют простор для фантазии читателя, а с другой стороны они не могут отразить все богатство красок жизни. Сейчас мое наваждение - видео! 


Из моих последних успехов - я научилась учиться многим вещам на Youtube. Это же просто кладезь информации! Я даже не могу представить такое дело, которому там сейчас нельзя научиться. Youtube - практически образовательная платформа будущего. Последнее время я в основном училась там монтажу видео в Final Cut Pro и как обходить авторские права, чтобы использовать ту музыку, которая нравится больше всего. По моему личному восприятию музыка - одно из главных составляющих любого развлекательного видео. Работа над новым форматом меня так захватила, что я искала как обходить авторские права, а в результате залипла на сайте ремиксов часа на два - мне так понравилось выбирать, продумывать какие кусочки треков с каким визуальным рядом совместить. Честно скажу, что техническое образование мне дается сложно - как только я сталкиваюсь с трудностями, хочется все бросить. Но ведь всегда можно прогуглить проблему, когда-то я сама освоила Photoshop в достаточной для моих потребностей мере. Надеюсь, что новый формат даст толчок моей креативности и поможет нам с вами ближе познакомиться. Мне прямо не терпится приступить к монтажу - думаю, что потрачу на это половину выходных. Очень надеюсь, что все пройдет успешно, и первый мой влог появится уже на следующей неделе. За последние месяцы у меня было отснято много интересного материала примерно на четыре влога, так что теперь дело только за монтажом. 


Думаю, вы заметили мою небывалую активность в блоге на этой неделе по сравнению с предыдущими месяцами. Это не случайный всплеск вдохновения - последнее время его было не так много, поэтому я работала над собой, а часть моего плана. Пока я нахожусь в достаточно свободном графике, я решила посвятить больше времени блогу. Скорей всего теперь посты будут выходить несколько раз в неделю - по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям. Надеюсь, этой новостью я порадую своих постоянных читателей. Если вдруг заметите, что я пропускаю день публикации, подпинывайте меня - это всегда очень мотивирует)) Да и просто приятно знать, что вам интересно читать и смотреть то, что я публикую. Я вижу это по статистике посещаемости, но вы так редко комментируете, что иногда я начинаю сомневаться в правильном ли направлении двигаюсь. Если у вас будут пожелания по темам публикаций или видео - я всегда рада о них узнать. 

До скорых встреч! 



Translation: Today I want to share with you some beautiful shots from the roof of amazing Duomo di Milano - one of my favourite buildings in Europe so far. Duomo is something magical for me - it looks completely different but always astonishing depending on the time of the day, weather and light. I also talk about some important things in this post - ability to believe in yourself, creativity and self-expression that are much needed when you spend much time alone.
As now I have more free time I'm going to work with blog a lot - from this week you will get regular posts on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays. Stay tuned!
Read the full translation HERE.


Wednesday, July 05, 2017

My Istituto Marangoni graduation


Всем привет! 

Я рассказала вам в прошлом посте немного о своей жизни в Милане, учебе и планах на будущее, а теперь пришло время рассказать о выпускном, который был у меня совсем недавно - 26 июня. Да, мне тоже не верится, но моя годовая магистратура действительно подошла к концу. Теперь я гордый обладатель диплома магистра Istituto Marangoni по специальности Fashion & Luxury Brand Management. Все бессонные ночи, сложные поиски информации, привыкание к образованию на другом языке и иногда непростые межличностные отношения не пропали даром - закончила я вполне успешно, с хорошими оценками, но главное, конечно же, не оценки, а знания и опыт, которые я получила.

Здесь вы, конечно, видите фотографии с официальной церемонии, которая проходила в Teatro degli Arcimboldi - большом здании театра, который находится немного в стороне от центра Милана, но является достаточно популярным местом. 


Честно скажу, что этого выпускного я очень ждала и готовилась (заранее продумывала свой образ), поскольку в целом люблю такие церемонии, потому что обычно они бывают эмоциональными, да и это лишний повод нарядиться, а таких поводов на самом деле бывает не так много в повседневной жизни. Особенно любопытно мне было посмотреть на выпускной именно этого университета, поскольку это все-таки Fashion school, и я многого ожидала от выпускников. У кого-то из знакомых я еще давно спросила как обычно одеты выпускники Марангони, на что мне ответили, что, как правило, наблюдается большой разброс - азиаты обычно нарядные и в очень дорогих брендовых платьях, чуть ли не в кутюрах от Dior, выходцы из восточной Европы просто нарядные и элегантные, а все остальные по-разному - кто-то соблюдает дресс-код, а кто-то приходит чуть ли не в джинсах. На самом деле примерно так и было, только вот кутюров от Dior я особо не увидела, но больше была разочарована тем, что в целом нарядных людей было очень мало, видно, что мало кто хорошо готовился, хотя по-моему повод и место (театр) обязывали выглядеть достойно, ну по крайней мере элегантно. Учитывая то, что я ожидала чуть ли не настоящее fashion show в исполнении выпускников (в моей голове было что-то вроде Met Gala))), где можно было бы подсмотреть яркие и креативные решения, конечно я была разочарована. Хотя, возможно я просто переоцениваю подобные мероприятия. Для того, чтобы наряжаться, погода была достаточно суровая - около +32 и палящее солнце, но все равно меня немного удивили слишком уж пляжные наряды некоторых гостей - понятно, что очень жарко, но все-таки это формальное мероприятие. Из трендов, которые я заметила в достаточно массовом объеме - многие девушки выбрали комбинезоны вместо платьев (лично я все-таки предпочитаю платья), также я видела очень много травяного зеленого цвета, хотя не знала, что он сейчас особо в тренде (знаю про выбор Pantone, но не видела особо этот оттенок в одежде прежде).


Насчет внешнего вида на выпускной в Италии есть одна интересная традиция - вместо черных шапочек и мантий (как было у меня в СПбГУ) выпускники носят лавровые венки, иногда также украшенные цветами. Сначала я хотела заказать себе такой на церемонию, но потом поняла, что он разрушит всю мою прическу, да и в целом не очень гармонично смотрелся бы с платьем, так что я просто взяла его у подруги для фотографии на память. 


Мой наряд на выпускной был достаточно лаконичным - я просто нашла яркое платье, которое мне шло и отражало мой стиль, что для меня было важно. Я люблю интересные вещи, которые запоминаются - мне кажется, что этот образ получился именно таким. По крайней мере на выпускном ко мне постоянно подходили незнакомые женщины и делали комплименты, что было приятно. Мне понравилось это платье тем, что оно деликатно открывало тело (люблю асимметрию и открытые плечи), было достаточно модным (крупные рюши и цвет фуксия есть во многих новых коллекциях дизайнеров), хорошо село по фигуре, что удивительно, учитывая, что я заказывала его по интернету (И - интуиция), и было одного из моих любимых цветов - моя любимая гамма - оттенки розового и фиолетового. Многие спрашивали, поэтому напишу - платье я покупала на ASOS, думала дать даже на него ссылку, но эту модель уже давно раскупили, так что нет смысла. В любом случае, очень советую вам искать платья для церемоний на этом сайте, потому что можно найти недорогие, эффектные и достаточно качественные варианты. По крайней мере мое платье выглядит гораздо дороже, чем стоит. 


Платье я дополнила длинными серьгами ручной работы из натуральных камней и жемчуга (купила их в Милане) и простыми остроносыми лодочками на каблуке цвета розового золота - мне показалось, что это добавит немного футуристичный акцент образу.


Прическу решила сделать простую, чтобы не отвлекала внимание от платья, и собранную, чтобы открыть плечи и также не умереть от жары.


Сама церемония прошла странно и получилась немного скомканной - дипломы мы получили еще при входе в театр, а на сцену выходили просто чтобы пожать руку директору и преподавателям. Была большая сцена, красиво оформленная, но из происходящего мне понравилась и запомнилась только речь с пожеланиями от представителя Gucci (тоже выпускника Marangoni), а также речь некоторых студентов, которая показалась мне более искренней, чем слова представителей школы. Также было жаль, что на сцене присутствовали лишь некоторые из наших преподавателей, хотя я очень хотела увидеть там нашего преподавателя по маркетингу и научного руководителя Alessandro Balossini Volpe - его лекции были одними из самых любимых. 
После церемонии был небольшой коктейль, который тоже выглядел достаточно грустно - можно было с трудом получить бокал вина, а с водой вообще были проблемы. По сравнению с роскошным коктейлем (не коктейль, а настоящий пир!) на мероприятии для выпускников института, которое было этой весной, это было совсем печальное зрелище.


Честно скажу, что после церемонии у меня осталось скорее какое-то чувство опустошенности, чем эмоциональной наполненности. И дело было не только в самой церемонии, но и атмосфере среди выпускников - каждый был как-то сам по себе, не было чувства единения. В результате у меня даже нет фотографии с моей группой, а есть только с моей подругой и одногруппницей Евой. Я рада, что специально на мой выпускной приехала моя родная сестренка из Петербурга, так что я не чувствовала себя одинокой + у меня был личный фотограф в ее лице))


Что же в целом дала мне учеба в Istituto Marangoni:
- бесценный опыт общения в интернациональной среде, а также связи в разных странах на будущее
- знания от преподавателей, которые не просто теоретики в своем деле, а все это применяли на практике в своей работе в лучших мировых компаниях
- принадлежность к определенному обществу - я могу узнать студентов Марангони абсолютно везде, когда встречаю их в городе, даже если они не с моего курса и я их никогда не видела в университете - есть какие-то общие отличительные черты у учеников этого заведения
- пребывание в креативной и свободной атмосфере, которая помогает еще лучше понять себя и развиваться
- умение общаться и находить компромиссы даже с очень сложными людьми - большинство студентов Марангони - достаточно избалованные дети из состоятельных семей с большим самомнением и амбициями. Умение выживать в такой конкурентной среде и партнерствовать с такими людьми дорогого стоит))


Хочу поблагодарить свою маму за возможность учиться в таком известном и достойном университете - все-таки это очень серьезное вложение, и я благодарна, что она поддерживает мои начинания и верит в меня, видя, что я серьезно отношусь к тому направлению, которое выбрала - индустрии моды. Надеюсь, что этот опыт позволит взять хороший старт на новом месте, и я смогу оправдать твое доверие и инвестиции в мое будущее. Жаль, что тебя не было на церемонии, но я старалась и буду стараться для тебя! 



Translation: On June 26 I graduated from Istituto Marangoni in Milan! Now I'm proud to have my Fashion & Luxury Brand Management master's diploma. This university gave me an unforgettable experience and precious knowledge about fashion industry. In this post I show you the pictures from my graduation ceremony and tell how it was studying in this place and how was the ceremony itself. Big thanks to my dear mom for believing in me and to Istituto Marangoni for the creative and free atmosphere that helped me to get to know many interesting people and even myself better.
Read the full translation HERE.





Monday, July 03, 2017

Q&A - my plans for the future, how to be brave and what I think about Italy

Всем привет! У вас были вопросы, у меня есть для вас ответы. Конечно, очень многих интересует что я планирую делать дальше и где хочу жить. Надеюсь, мои ответы удовлетворят ваше любопытство и однотипных вопросов от друзей станет чуть меньше (потому что об этом еще не спросил только ленивый). В любом случае, спасибо за вопросы и внимание :)



Наташа,чем планируешь заниматься после окончания института? Сколько ещё осталось учиться? Есть определённые задумки или ты предпочитаешь отдаться течению жизни и пока ничего не планируешь?

Учиться осталось уже нисколько - моя годовая магистратура закончилась в начале июня (последние экзамены и защита диплома), а 26 июня я уже получила свой заслуженный диплом по специальности Fashion & Luxury Brand Management и отгуляла на выпускном. Поскольку есть желание остаться жить в Милане, в данный момент я усиленно ищу работу своей мечты в какой-нибудь крупной международной fashion компании (желательно люкс). На данном этапе задумка - закрепиться здесь и поработать именно в крупной компании, где есть хорошо продуманная структура, профессионализм и современный взгляд на вещи. Хочется получить ценный опыт работы в компании, где знают что делать, как зарабатывать деньги на моде, а не только творить креатив, и где есть хорошие возможности для карьерного роста. Поскольку основная загвоздка здесь в оформлении документов и вида на жительство и в ограниченности по времени, отдаться течению не получится, нужно стараться, бороться и искать свое место под солнцем. 



Многие всегда отмечают разницу в российском и зарубежном образовании; в большинстве своём, мнение гласит, что в Европе 80% ты изучаешь сам. Можешь ли ты сказать, что это так? И, ты довольна, что выбрала эту программу? Это действительно оказалось полезное "вложение в себя"?

Могу сказать, что да, я полностью довольна выбранной программой из тех, что есть вообще в этом институте на магистратуре, поскольку она дает достаточно глобальный взгляд на индустрию моды в целом, а также помогла мне восполнить некоторые пробелы в знаниях и закрепить то, что я уже знала. 
Что касается характера европейского образования, у меня есть опыт учебы только в Istituto Marangoni, но там я тоже заметила, что самое большое отличие от русской системы образования - преобладание практики над теорией. И это - очень важный момент, который надо бы развивать и у нас в России. Могу привести конкретный пример из своего образования - в России я закончила бакалавриат на филологическом факультете СПбГУ по специальности "итальянский язык и литература". Не хочу жаловаться, во многом наш факультет очень сильный и я довольна многими полученными знаниями, но, по сути, после университета я могла в оригинале переводить произведения Данте Алигьери (не адаптированный текст, а XIV века, на минуточку), но при этом еле-еле говорила на итальянском - был языковой барьер, поскольку было крайне мало практики. Только сейчас я стала говорить достаточно свободно, потому что погрузилась в языковую среду на много месяцев. А в Istituto Maranagoni нам дали основную теоретическую базу только за первые две четверти, а в остальном вся учеба состояла из групповых проектов, то есть чистой практики, и индивидуальных исследований. Групповые проекты - это отдельная тема, которая заслуживает внимания - по моему мнению их нужно ввести во всех университетах мира, поскольку они готовят к реальным рабочим условиям - если вы сможете нормально общаться, взаимодействовать и продуктивно работать с другими (обычно очень сложными) людьми, то все остальное вы тоже точно сможете. Практика коммуникации и партнерства - самая важная в учебном процессе. 
Насчет "вложения в себя" - могу точно сказать, что опыт учебы в Marangoni уже дал мне много - я усовершенствовала два языка, получила профессиональные знания, познакомилась с интересными (и возможно полезными для моего будущего) людьми и научилась общаться в интернациональной среде. Но полноценно оценить это вложение я смогу только когда начну работать здесь и применять полученные знания на практике.



Наташа, как вы не побоялись так круто изменить жизнь: уйти с работы, переехать в другую страну?

Обычно при принятии таких решений мы имеем два вида страха с разных сторон - страх неизвестности и неопределенности будущего и страх "болота", остановки в развитии. Так вот второй вид страха для меня всегда был гораздо более пугающим. Также это дело индивидуальных черт характера - для меня физический и эмоциональный комфорт всегда менее важен, чем возможность развития и попадания в новые интересные ситуации. Если я знаю, что впереди много неизведанного и интересного, есть возможность или, по крайней мере, шанс реализовать себя, я готова бросаться в омут с головой. Самое страшное состояние для меня - застой, скука, рутина и мысль о том, что мои мечты могут никогда не сбыться. 
В какой-то момент Петербург стал казаться мне слишком маленьким (не в плане размеров города, ну вы понимаете), плюс я чувствую там сейчас некую рецессию во всех сферах, в том числе и в сфере моды, где я хочу работать. Это малообещающая обстановка, сколько это продлится неизвестно, а я свое время терять не хочу. Кроме того, я верю, что только сложности и регулярное нахождение в непривычной обстановке позволяют по-настоящему расти над собой.
Также в этом деле большое значение имеет умение быть одному и при этом чувствовать себя комфортно. При разных резких переменах и переездах нужно быть готовым к тому, что люди будут отворачиваться от вас. Не все, но многие (часто даже близкие друзья) по разным причинам - потому что вы далеко и потому что у вас теперь совсем разный образ жизни, потому что вы их в каком-то смысле "переросли" и им от этого некомфортно с вами общаться, потому что может быть легкое (или не очень) чувство зависти к вашей решительности и желанию отклониться от стандарта, да и много других причин. При переезде в другой город, и, уж тем более, страну, в любом случае ощущение одиночества будет присутствовать постоянно по началу, если только вы не переезжаете туда, где уже есть друзья, или с семьей. И если вы не можете чувствовать себя комфортно наедине с собой долгое время, это может стать настоящей проблемой. Переезд - дело нелегкое для любого человека в эмоциональном плане, но мне было чуть проще, чем многим - я по жизни одиночка. Не в смысле того, что у меня нет друзей и я никому не нужна, а в смысле того, что даже когда я с кем-то, я по сути одна. По крайней мере на уровне моих ощущений. Может со мной что-то не так, а может я просто самодостаточная, не знаю. Думаю, есть люди, которые меня поймут. У меня до переезда в Милан здесь не было абсолютно никого, так что все связи я нарабатывала методом проб и ошибок уже на месте.
Не могу также не упомянуть поддержку семьи - моральную и финансовую, без этого было бы гораздо сложнее делать такие резкие движения.



Есть что-то, что тебе не нравится в Италии? Изменилось ли твоё отношение к этой стране после того, как ты там пожила?

Думаю, что я еще недостаточно долго прожила тут, чтобы оценить все особенности страны. Студенческая жизнь явно сильно отличается от жизни работающего человека, поэтому судить пока рано. В целом, отношение мое не сильно поменялось, поскольку я знала до этого очень много о культуре Италии (спасибо филфаку), во многом я даже больше влюбилась в эту страну и людей. Но есть, конечно, и раздражающие черты. На данный момент я заметила следующие недостатки, которые в основном связаны с менталитетом, культурой и определенным желанием стандартизации в Италии:
1. То, что я называю "гастрономический фашизм", когда ты не слишком свободен в своем выборе вида и времени потребления определенных продуктов. Конечно, можно есть и пить все, что хочешь, но многие посмотрят косо. Например, никакого кофе с молоком после 11 утра, апероль шприц только на аперитив, а поздно вечером уже нельзя и прочие мелочи. Гастрономические традиции не так сильно чувствуются в Милане, поскольку тут много туристов и отношение к их выбору более толерантное, но попробуйте отъехать в небольшой городок, где живут в основном местные и заказать капучино вечером - над вами будет смеяться весь ресторан.
2. Итальянцы всегда говорят то, что ты хочешь услышать, а не как есть на самом деле, но потом поступают по-своему. Причем эта особенность касается всех сфер отношений - личных, учебных, рабочих, бытовых. Так что лучше просто не слушать, а делать свои логические выводы. Хотя, логика в этой стране тоже часто не работает))
3. То, что я называю "диджитал аутизм" - домашний интернет здесь устанавливают вечность, в общественных местах мало где есть WiFi, если есть, то он очень медленный, люди достаточно мало пользуются соцсетями, приложения тупые (в том числе у нашего университета), а за появление с ноутбуком в общепите могут предать анафеме. Зато в ресторанах вы увидите оживленно общающиеся компании друзей и семьи, а не группу зомби с телефонами.
4. Слишком много прозрачности в отношениях с соседями - все друг друга знают, наблюдают за чужой жизнью и не стесняются сказать, что знают, что ты много учишься и устаешь, потому что у тебя горел свет до 4 утра (CREEPY!!!). С одной стороны это дает определенное ощущение защищенности, потому что все за всеми присматривают, но с другой стороны - никакой приватности, что для русского человека, который может годами даже не знать своих соседей, достаточно непривычно.
5. Поверхностные отношения в целом - лично я заметила, что в Италии обширность связей часто важнее, чем их глубина. Итальянец может легко сказать, что все эти тридцать человек в компании - его друзья, хотя, понятное дело, что настоящих друзей столько не может быть по определению. Получается, что разделения понятий "друзья" и "приятели" у них практически не существует, поэтому все приветливые, общительные, но не сильно любят вникать в суть человека.



Наталья, а расскажите как-нибудь в блоге о итальянском языке. Вы же сейчас его активно практикуете. Я бы хотела его выучить - уж очень красивый. Думаю не только мне будет интересно. Может что то новое для себя открыли?

Нового открыла для себя не много, скорее убедилась в своих мыслях, которые были до переезда в Милан - главное в изучении языка - практика! А еще стресс отлично помогает усваивать все гораздо быстрее. Когда тебе нужно решить критический бытовой вопрос или проблему с документами, а никто вокруг не говорит на легком для тебя английском, итальянский (пусть и корявый) сразу идет в ход, а порой начинаешь вспоминать такие слова, о наличии которых в своей голове ты и не догадывался. 
В моей недавней поездке во Флоренцию я очень смеялась над своим двоюродным братом, но в то же время восхищалась им. Он никогда не учил итальянский и не знает ни слова, но очень хотел говорить на нем везде, так что он просто вбивал фразы в Google Translate, а потом произносил перевод как мог. Конечно, результат чаще всего был нелепым - иногда итальянцы смеялись, а иногда даже пугались (Google иногда переводит такую ересь!), но я уверена, что с таким бесстрашным подходом этот человек заговорил бы на итальянском за месяц при желании. Вот именно так и нужно совершенствовать язык - использовать в разговоре все, что знаете и как можете, а параллельно просто подтягивать грамматику и добирать лексику.




Translation: My followers on social media and readers had some questions about my life right now so I answered all of them in this post. If you have any questions - just write them in the comments.
Read the full translation HERE.